Ya Hafizu.
Jeg stoler på Dig over alt andet
Du er min eneste beskytter, min families vogter.
Du hører mine ord. Du ser mig.
Du kender mine hemmeligheder.
Ya Hafizu. Besvar mine bønner.
Ya Hafizu.
Beskyt mig mod ondskab.
Lort.
Lort!
Skønt.
Det er akslen. Den...
Den er knækket.
Er det slemt?
Lad os bare sige, at vi ikke længere har en bil.
Hvad så nu?
Pis!
Kom nu. Pis!
Jeg sagde jo, at GPS'en tog fejl. Se, hvor vi er nu.
Hvad? Vi er i en smuk skov i Bosnien.
Alex, vi kommer for sent til flyet.
Nej, fordi...
Den næste by er ikke langt væk. Den er tæt på.
Så vi skal bare finde nogen med en kranvogn,
og få dem til at trække os til lufthavnen i Sarajevo.
Vi har hele morgenen.
Vi når det.
Det er barnemad.
Dovne køter!
Du har gøet hele dagen, så jeg må gå en tur med dig, ikke?
Slemme køter!
Kom så!
Hvad er der galt?
Jeg går ind i den skov.
Det er farligt. Der er miner derude, Alex.
Kortet viser, at der ikke er miner i det her område.
Alex...
Tror du, vi er i en park i Berlin?
Nej, men...
Vi skal bare gå mod syd, så klarer vi den.
Okay, hør.
Hvis vi ikke når til den næste by på...
30 minutter,
så lover jeg, du aldrig behøver se en Bayern München-kamp igen.
Det lover jeg. Det lover jeg.
Løgner. Lad det komme an på en prøve.
Er du klar?
Kunne du mærke det?
Hvad? Slap af!
Sommetider føler jeg, at du elsker den kamajija-halskæde mere,
end du elsker din kæreste.
Hvad kaldte du den?
Hvad? Jamajija.
Hamajlija.
Det sagde jeg også, jamalja.
Eftersom du har en bosnisk kæreste,
kan du i det mindste lære sproget.
Okay.
Det kommer fra én, der har boet i Berlin i to år,
og kun kan sige bitte og maus, ikke?
Mus på engelsk, maus på tysk.
Det er let.
Okay, maus.
Du er i sikkerhed hos mig.
Det lover jeg.
Til begravelsen i går
sagde de, det hjælper at tale om det.
- Alex... - Jeg vil ikke skynde på dig. Men...
Du skal vide, jeg er her for dig.
Når end du vil.
Det skal du forstå.
Du ved det meste.
Sommetider føler jeg, at du holder ting fra mig.
Som din halskæde.
Eller den her skov.
Jeg vil gerne vide, hvad de faktisk betyder for dig.
Alex, der er noget.
Hvor?
- Bliv der. - Gå ikke. Vær nu rar.
- Bliv der. Slap af. - Jeg beder dig.
Hallo?
Det gemmer sig. Hvad er det?
Hvor?
Der. I tågen.
Tåge?
Hvilken tåge?
Hov!
Her er noget.
Alex!
Hvor skal du hen?
Bare kom her. Du er i sikkerhed.
Hvad laver du?
Hvad ligner det? Jeg prøver at få os væk herfra.
Den var ikke låst.
Okay!
Jeg vidste, at her ville være noget.
Alex, lad det ligge. Du får os i knibe.
Hallo? Kan I høre mig?
Hvem er det?
Vi har brug for hjælp. Vi sidder fast i skoven. Vi er ved siden af Lada'en.
Kan I hjælpe os?
Tal med dem, de vil forstå dig.
Selma! Vent!
Selma!
Hey!
Jeg ved, det må være svært for dig.
Men jeg hader at se dig sådan, skat.
Har du lagt walkie-talkien tilbage?
Ja.
Jeg ville ikke gøre noget for at såre dig, det ved du.
Og du har ret. Jeg burde have lyttet til dig.
Det lover jeg. Jeg er mere forsigtig fra nu af, okay?
Og jeg er ked af det.
Min far gav mig den i Srebrenica.
Der står "Ya Hafizu," det er fra koranen, det betyder "store beskytter."
Det er min skytsengel.
Jeg er din skytsengel.
Bobby?
Bobby!
- Bliv her. - Vær sød ikke at gå.
- Det tager kun et øjeblik. - Alex, du lovede mig det.
Maus, kom så! Bobby!
Du...
Jeg tror, det er vores.
Hej, frækkert?
Er du faret vild?
Pas på, hvor du går. Her er spækket med miner.
Hun forstår ikke en skid.
Europa?
- Hvor skal du hen? - Vær ikke bange.
Hov, stop!
Gå ikke derhen!
Lyt til mig, gå ikke derhen!
Stop...
Stop der, sagde jeg!
- Alex! - Selma!
Der er ingen flugt.
Jeg slår dig ihjel. Vær stille.
Hjælp!
Vær stille.
Jeg kender den lugt. Velkommen hjem.
Hej.
Er du okay?
Træk vejret.
Træk vejret. Sådan.
Maus, træk vejret dybt. Okay?
Du har en skytsengel.
Kom her.
Jeg ved det.
Jeg ved det...
Vi er okay. -Vi er okay. Okay? - Okay.
Vi er okay. Ja.
Jeg beklager, men den er død.
Hvad siger han?
Lort! Den er død. Jeg beklager. Det er bedre for ham, tro mig.
- "Bedre"? - Bedre, ja.
Okay?
Hov! Det er min hund! Hvad fanden?
Slap af.
Det er min hund!
Stop!
Slip mig!
Rør ham ikke!
Er du herfra?
Fortæl din kæreste, at det var den eneste løsning.
Hunden var ved at dø.
Hund, kaput!
Alex...
Lad os komme væk.
Alex, vi er nødt til at gå.
Og hvad gør vi nu?
Okay, Maus.
Spørg dem, om de kan hjælpe os væk.
Spørg dem, Selma!
Selma?
Selma, jeg beklager før.
Skoven er fuld af miner.
Men det er derfor, vi er her. For jeres sikkerhed.
Det er ikke nødvendigt.
Lige her og nu er I to vores ansvar.
- Hvad siger han? - Ikke noget. De vil have, at vi går med.
Sig, at vi går med. Ja?
Kan du hjælpe os til bilen?
Selma, frygter man ikke miner i Bosnien, er man død.
- Hvad helvede siger han? - Ikke noget.
Der er næsten 8.000 hektar skov.
- Okay. - Ja.
Vi er her.
Jer og os...
Hold op, for fanden! Kan du ikke se, at det er alvorligt?
Europa...
Det her er alvorligt...
Her er fyldt med miner.
Miner... Mine.
Okay.
- Kaput! - Kaput, ja.
Oversæt.
Alex, lyt til mig.
Jeg går ingen steder med de to.
Kan du holde op med at bekymre dig? Jeg håndterer det.
Vil du ikke bare lytte?
Selma...
Det har regnet. Jorden har flyttet sig.
Minerne har også flyttet sig.
Det er ikke noget værd.
I må komme med os.
Alex, vi har problemer. Rigtige problemer, okay?
Gider du slappe af og tale med dem?
Gider du lytte til, hvad jeg siger?
- Jeg lytter! - Kan du lytte i ét sekund?
Maus, hvad sker der?
Er du okay?
Hør...
Vi er i fare.
Selma!
Hvad er der galt, skat?
Hjælp!
Okay. Slap af.
Pis!
Hvad fejler hun?
Lad være! Vær forsigtig!
Hun har brug for en læge. Lig stille, skat.
Jeg henter hjælp.
Slap af!
Jeg får dig væk herfra, okay? Bliv der.
Lort!
Jeg henter hjælp, okay? Du bliver her.
Jeg kommer tilbage, okay? Jeg får dig væk herfra.
Vi har et nødstilfælde!
Mit navn er Alex Maschwit, jeg er tysker.
Vi er faret vild i en skov i det østlige Bosnien.
Min kæreste er slemt såret. Hun må have hjælp.
Ja, et sted nær Srebrenica. Vestpå, tror jeg.
Nej!
Lort! Ven!
Nej, jeg klarer det!
Vi tager hende med til vores sted. Alt skal nok gå.
Politi? Taler du engelsk?
Hvad helvede er der galt med ham? Ringer han til politiet?
Jeg vil vædde 20 mark på, at linjen falder.
Spor mit opkald! Hvis jeg ringer, er det sgu fordi, jeg har en nødsituation!
Hallo?
Lort!
Han kan rende mig.
Hvad fanden?
Skide bosniere!
Vi er ikke bosniere, min ven.
Vi er serbere.
Så lad de skide serbere hjælpe din bosnierpige.
Kan vi skynde os? Ja?
Europa... Bliv på stien!
Du får os alle sprunget i luften!
Hvad... Er her miner?
Tjek dit kort!
Vuk!
Ved du, hvad en kvinde er?
Hvad?
Pynten omkring hendes fisse.
Kan du være forsigtig? Ja?
Hov! Hvorfor stopper vi?
Han kan rende mig.
Hvem tror han, han er? Chefen?
Venner! Det er ikke en skovtur!
Tag det roligt, min ven.
Nyd Bosnien.
Solskin, frisk luft...
minefelter. Slap af.
Vores bolig.
Vent.
Er det jeres post?
Jeg tager ikke min kæreste med derind!
Ven...
Vi undskylder for, at det ikke er Hilton.
Men du er sgu ikke på bryllupsrejse, okay?
- Hej. - Hej, skat.
Tag det roligt.
Jeg har styr på det hele, okay?
Du skal ikke bekymre dig. Okay?
- Okay. - Jeg passer på dig. Bare rolig.
Husk...
Jeg er din skytsengel.
Alex!
Hjælp!
Skrig alt det, du vil, ingen hører dig.
Hjælp!
Hold kæft!
Hjælp!
- Luk kæften på hende! - Læg hende der.
Hjælp!
- Giv hende den. - Hold kæft!
Nej!
Se hende...
Det er ikke tid til bønner.
Kan du se, hvordan hun ødelægger vores morskab?
Prinsesse, det her er kun begyndelsen.
Kom så.
Lad os gå.
- Hold kæft, kælling! - Lig stille, for Guds skyld.
Hold kæft!
Slå hende!
Vi er her.
Sig farvel til farmand.
Vi ses aldrig.
Hils din far.
Gå med Gud.
Sig farvel til farmand.
Slap af.
Det var bare en drøm.
Jeg har godt nyt og dårligt nyt.
De gode nyheder er, at du klarer dig.
De dårlige er, at vi ikke nåede flyet.
De har forbundet såret.
Det er intet alvorligt.
Nej.
Rør dig ikke.
Vi måtte tage dig med herned. For førstehjælpskassen.
Jeg er så glad for, at du er okay.
Og bare rolig.
Jeg er her for dig.
Vi er her for dig.
Alex...
Det er en fælde.
Selma.
Godmorgen.
Hvad er det?
Vievand.
Snaps.
Her... Din far kunne lide det.
Knep din bosniske mor!
Lig stille!
Lort. Rend mig!
Selma!
- Lad mig være! - Lad os ryge.
Selma, nej!
Selma!
Hvad er der galt med dig?
Er du helt fra forstanden?
Forstår du, hvad der var sket, hvis du havde brugt den?
Jøsses, Selma, de prøver bare at hjælpe.
Hjælpe?
Udskud som dem slog hele min familie ihjel!
Krigen er forbi! Ikke alle serbere er onde!
Helt sikkert! Du er så naiv!
Og du er paranoid!
Gør aldrig...
det ved mig igen.
Aldrig.
Forstår du?
Du ender med at få os begge slået ihjel.
Du fik os rodet ud i det her.
Gør noget for at få os ud af det.
Venner...
Jeg er ked af, hvad der lige skete.
Min kæreste, hun...
er under stort pres.
Hendes forældre og bror. De...
De blev...
De blev slået ihjel.
De forsvandt...
i området her under krigen.
Og deres jordiske rester dukkede op for en måned siden
i en massegrav, I ved, efter oversvømmelserne.
I går begravede vi dem i Srebrenica. Så...
I kan nok forstå, hvorfor hun er oprevet...
Jeg prøver at få hende til at komme videre, men...
Nå, men jeg er ked af det.
Virkelig.
Det er okay, min ven. Jeg forstår.
Det er... noget bosnisk.
Ja, ikke?
De er komplicerede, ikke?
Hun sagde ikke engang, at hun boede her under krigen.
Og vi har været sammen i et år, jeg mener...
Det er skørt, ikke?
Velkommen til Bosnien. Hvad griner han af?
Lad ham være, han er en flink fyr.
Tak.
Jeg synes om dig, min ven.
Du er en rar europæer.
Det er synd, at jeg ikke føler det samme for din kvinde.
Undskyld.
Nå...
Jeg værdsætter virkelig jeres hjælp og alt, hvad I har gjort for os.
Hvis I nogensinde får brug for noget...
her er mit...
Her er mit kort.
Undskyld.
Det er min e-mail.
Så...
Men lige nu tror jeg, at det er bedst, hvis vi skilles.
Min kæreste vil være mere tilpas, hvis vi fortsætter alene.
Så...
Er det okay?
Tak.
Hov...
Jeg vil ikke have problemer. Vi vil bare hjem.
Heldigvis for dig er det derfor, vi er her.
Husk, at området er fuldt af miner.
Hør, gå ned ad vejen...
godt 1,6 km.
Følg skiltene, venstre og højre.
Forlad ikke vejen, ellers ender I i et minefelt.
Når I når til bjerget, går I...
godt 800-900 meter opad.
I ser en lille bro.
Kryds den og...
Undskyld. Det glemte jeg...
Ti tusind euro for...
simultantolkning.
Undskyld mig?
Du hørte mig, min ven. Ti tusind euro, så er vi på god fod.
Er det en slags spøg?
Redningsarbejde i bjergene koster penge, ved du nok?
Recessionen...
Den økonomiske krise...
Vi er nødt til at leve.
Selvfølgelig.
Tænk ikke på det.
Vi må selv finde ud af det.
Så...
Tak for hjælpen, venner.
Vær nu rar, min ven.
Bare betal...
så er alt i orden.
Jeg er lidt vred.
I sataner!
Lad os nu ikke komplicere tingene, okay?
Okay?
Vær klog, så sker der ikke noget med dig.
Løb!
Hvad er der galt, tyskerkælling?
Ya Hafizu.
Selma...
Du har ikke været rar ved mig.
Det er lige meget.
Jeg tilgiver dig.
Jeg vil skide på din døde familie!
Jeg vil skide på din døde bosniermor!
Rend mig, kælling!
Ya Hafizu.
Hvor er Milos?
Du kan ikke flygte.
Milos!
Svar mig. Hvor er Milos?
Kaput.
Jeg er lidt skuffet, ved du nok?
Jeg troede, at du ville forsvare dig.
Men I er alle ens.
I kan lide at være ofre, ikke?
Ikke, lille mus?
Har katten taget din tunge?
Men det betyder ikke, vi ikke kan hygge os lidt.
Fem, fire...
Løb, mus!
Tre, to, en... Nu!
Vil du ikke lege? Vi skal lege lidt.
Stå stille, mus!
Jeg finder dig.
Du kan ikke gemme dig!
Lille mus!
Hej!
Hvor er du blevet af?
Når jeg er færdig med dig, leger jeg med Europa.
Selma!
Lille mus!
Jeg begraver dig så dybt, at ingen vil vide, du fandtes.
Ya Hafizu.
Alex...
Er du okay?
- Løb! - Nej...
Det er okay.
Du må væk, før de kommer tilbage.
Skat, lyt til mig. De er begge to døde!
- Døde? - Ja.
- Hvad? - Ja.
Det er forbi.
Vi er i sikkerhed! Du er i sikkerhed!
Alex...
Du sagde, at du ville forstå mig.
Gjorde du ikke?
Du kan ikke forestille dig, hvad de gjorde ved min familie. Blot...
Blot fordi vi er muslimer.
Vidste du, at da jeg var...
et barn...
bad de mig om at skrige?
Så nogen ville komme til hjælp.
Hørte du mig skrige?
Gjorde du?
Hvor var du?
Hvad?
Hamajlija.
Selma!
Flyt dig, Alex.
Skat...
læg geværet.
Det er forbi.
Hører du?
Flyt dig.
Lyt til mig.
Vi melder ham til politiet sammen.
Se godt på ham.
Han kan ikke længere gøre os noget.
Maus?
Du er kvinden i mit liv.
Og jeg vil hjem.
Jeg vil hjem med dig.
Men hvis du affyrer det gevær,
hvis du trykker på aftrækkeren...
Jeg kan ikke.
Jeg kan bare ikke.
Sådan er jeg ikke.
Vær nu rar.
Vi må flytte ham med båren.
Maus...
vi gør det rette.
Tro mig.
Jeg er straks tilbage.
Lille mus...
Måske var det mig, der slog din familie ihjel.
Det er okay.
Alex...
Vær nu rar...
Jeg var bare nødt til det.
Alex.
Alex, vær nu rar!
Gå ikke.
Vær nu rar, jeg beder dig.
Vær nu rar... Alex!
Maus!
Hej!
- Jeg troede ikke, at du ville komme. - Undskyld forsinkelsen.
Mine venner vil tro, at du ikke kan lide dem.
Det ved du, ikke er sandt.
Det ved jeg. Jeg tilgiver dig.
Men kun, hvis du hjælper mig med øllene.
Okay. Hvor er de?
Julian har dem i bilen.
Vil du med mig?
Nej, bliv du her hos fyrene. Jeg henter dem.
- Er du sikker? - Selvfølgelig.
Okay. Jeg er så glad for, at du kom.
Vi skal nok more os. Tro mig.
- Vi ses om lidt. - Okay.
Hej, Jule?
Er du her?
Ja, jeg er lige kommet.
Er Billy der også?
Hvor er du?
Okay, jeg er der om lidt.
Ciao!
Ella?